les dictons paysans

C'est sûr que ça n'a pas un grand intérêt mais je suis sûr que ça développe la compréhension des langues.
Mon point fort en Anglais, c'était la traduction, parce que traduire mot à mot c'est parfois piégeux.
Alors que comprendre le sens de la phrase et la restituer mais pas forcément au  mot près ça change tout. Et mon "bilinguisme" paysan a dû développer cet aspect.

De la même manière,  j'ai eu l'occasion de passer une bonne semaine à Milan avec des potes étudiants. Je me suis rendu compte qu'au bout de deux jours à entendre parler les Italiens je commençais à comprendre des bribes de phrase. C'est la même racine latine est encore plus proche que le Français. Mais je pense que en Italie du Sud ce serait plus dur.

Mais à c't'heure comme ils disent dans ch'nord …

A bientôt !

Jean-Noël

Bonjour
JP quand tu auras 5' viens faire un tour sur un marché de campagne et approche toi des anciens tu vas en entendre parler patois, mais il faut faire vite il n'en reste pas beaucoup.
Alain

Bonjour à toutes et à  tous !

Avril doit donner la feuille à mai !

Contrat rempli.

A bientôt !

Jean-Noël

Bonjour à tous
Chez nous c'est la pluie donc:
 Quand il pleut les premiers jours de mai, les coings sont perdus
Alain

Bonjour à toutes et à tous !

S'il pleut à l'Ascension, les fruits tombent comme ils sont.

J'ai entendu une version qui ne concernait que les cerises.

Mais pour tout le monde il a fait chaud hier …

A bientôt !

Jean-Noël

Bonjour,

Ici, elles ont plutôt des ailes, les cerises... c'est ça l'ascension ??

bonjour à toutes et à tous !

Entendu hier : la pluie de juin ruine le moulin.

Les céréales sont abimées par l'humidité. Mais c'était sans doute avant les pulvés.

A bientôt !

Jean-Noël

année de foin...année de rien

bosuko a écrit:année de foin...année de rien

bonjour
moi j'ai constaté que cette année il n'y a pas eu beaucoup de foin
mais par contre ceux qui l'ont fait en Mai ça été très facile de le faire ""bon""

A+ GL

Autre dicton : année de foin, année de rien.

Les autres récoltes sont médiocres.

Il y a la version similaire : année de noisette, année de disette.
La pâte "nutella" a été inventée par un médecin Italien une année où ils avaient des noisettes en pagaille mais une vraie famine car rien d'autre n'avait poussé (fin 19 ème (?)…

Pour le dicton précédent, il y a également le problème de la verse des tiges. Mais le raccourcisseur de paille veille ! (interdit si je ne me trompe pas)

A bientôt !

Jean-Noël

Bonjour à tous
Eh un peu passé celui là mais maître orage m'a privé d'ordinateur ces jours ci
Le soleil de Saint-Barnabé, A Saint-Médard casse le nez.
S'il pleut à la Saint-Barnabé, La vendange coule jusqu'au panier.
Quand il pleut à la Saint-Barnabé, il y a de l'avoine partout où on a semé
Alain

Bonjour à toutes et à tous !

Des versions différentes de (pour rappel ...) :

S'il pleut à la St Médard il pleut 40 jours plus tard ; à moins que St Barnabé ne lui coupe l'herbe sous le pied. Dans ch'nord, il disent ne lui ferme le robinet …

Des anciens m'avaient expliqué que cela ne voulait pas dire qu'il pleuvrait pendant 40 jours mais que les moissons seraient pluvieuses (40 jours après correspondaient au début des moissons quand ils les faisaient à la main). Couper l'herbe sous le pied signifiait que le fauchage reprenait car le temps repartait au beau (il fallait bien 3 à 4 jours pour le vrac).

Mais quand il pleut à la St Médard, le temps est souvent perturbé pour un moment … Ici il a plu un peu et on l'attendait. Des agriculteurs ont "défait" leur maïs pour semer des radis oléagineux tellement c'était sec. Maintenant, celui qui reste profite assez bien.

A bientôt !

Jean-Noël

Bonsoir:

Il existe de nombreux dictons qui proviennent d'une observation directe et répétée en un seul endroit au cours de siècles de phénomènes atmosphériques.

Mais le climat a changé et beaucoup ne sont plus valables.

A Breda, il a été dit que lorsque les sommets de la chaîne de montagnes qui nous séparent de la mer, "ils avaient un chapeau", c'est-à-dire une couche de nuages, la pluie était proche.

Ce "chapeau" est produit par l'air humide qui vient de la mer, qui se refroidit quand il monte et provoque la pluie.

Lorsque l'aubépine (Épine blanche ou Crataegus monogyna) fleurit, il est également dit que le gel est terminé.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Crataegus_monogyna

Cela est généralement vrai et il y a encore des personnes âgées qui l'utilisent pour planter des plantes sensibles au gel à l'extérieur.

Amicalement.

Bonjour à toutes et à tous !

C'est quasi sûr pour l'observation. Il n'y avait pas de météo avant et j'ai pourtant rarement vu mon grand père se tromper pour annoncer le temps qu'il ferait dans les prochains jours : et. rien qu'en observant le ciel ou le sens du vent. Ils étaient nés avec ce "sens" ou plutôt, ils l'avaient appris au contacte des plus grands.

Actuellement, je pense que ce sont les courants d'air qui ont changés.
Il n'y a pas si longtemps, c'était le vent d'ouest qui annonçait la pluie. On en entend pratiquement plus parler aux annonces météo.

En revanche, on se retrouve avec des cycles de vent du Nord Est ou du Sud Ouest. Le premier et froid et sec tandis que le second est chaud mais a perdu son humidité sur les Pyrénées ou juste après.
Et la rencontre des deux provoque des chutes de grêles rarement vues.

Cette semaine, c'est la vague du Sud qui s'annonce avec des 30° prévus en provenance des territoires du Maroc.

Encore une fois, c'est le Gulf Stream qui nous quitte. Je suis certain que ce courant marin influençait les courants d'air …

A bientôt !

Jean-Noël

Bonsoir:

Cet après-midi, j'ai pu photographier la chaîne de montagnes du Montnegre avec la couche de nuages.

C'est un signe de pluie et le nom de ce phénomène est "La procession de Saint ..." Eh bien, au sommet du Montnegre il y a un ermitage dédié à ce saint dont je ne me souviens pas du nom.

Edité: c' est Sant Roc (Saint-Roch).

Montnegre dans la Wikipedie:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Massif_du_Montnegre



Cordialement.

David.

Bonjour à toutes et à tous !

Le "pleupleu" a chanté aujourd'hui = le pic-rouge a chante deux ou trois fois en changeant de perchoir = la pluie arrive …

C'est pas trop étonnant : ils moissonnent l'escourgeon et ça ne rate pas : il pleut deux ou trois jour plus tard … Va comprendre !

Elle est prévu mardi dans le Nord. Le Sud sera épargné.

A bientôt !

Jean-Noël