русский au français

Bonjour
Voilà   j'ai remarqué que beaucoup de personne possèdent des tracteur fabriqué en Russie ou dans l'ex blok communiste.
Et souvent sur le tableau de bord et les plaques c'est loin d'être du français , donc je mes à disposition mon parlé Russe pour vous les traduires
avant que je ne devienne un polyglotte confirmé et de pouvoir traduire notice d’utilisation  

suffit de me demander  


a+

moi je connais un mot en russe. VODKA.
Partout ou on va, on dit ça, et ça marche

Bonsoir
Je ne sais même pas comment tu as fait pour écrire le titre !
moi je n'ai pas ces caractères sur mon clavier !!! et je n'ai pas envie de chercher plus loin !!!! la flémingite aigüe.....

A+
JP

Bonjour  
ah oui la vodka   a pas confondre car l'eau ce dit voda  

pour les lettre avec notre clavier ça donne ça   "&# 1088;&# 1091;&# 1089;&# 1089;&# 1082;&# 1080;&# 1081  
suffi f'enlever l'espace entre le # et le numéro qui suis est ça nous donne une belle lettre de l'alphabet cyrillique
oui enfin bref vaut mieux pas chercher plus loin

a+

C'est cool se que tu proposes !! C'est vrai dés fois la traduction sur les livrets d'entretien sont assez comment dire approximatif voir incompréhensible !

Bonjour ,

WALLÜT pour русский au français
Bon dimanche. JJR24

спасибо
это хорошая идея, мужественный !!

До свидания
Yo

Привеt

Не за что


poka

willo a écrit:moi je connais un mot en russe. VODKA.
Partout ou on va, on dit ça, et ça marche

Non, tu en connais au moins deux, il y a BISTROT qui viendrait du Russe mais ce n'est pas absolument sûr !
Bistrot en Russe, ça voudrait dire : vite, vite ! C'était l'expression des soldats russes qui commandaient du vin lors de l'occupation de la France à la chute de Napoléon.

Inversement, kremlin viendrait du vieux Français ! Littéralement, ça voudrait dire : "protégé des loups". Cela désignait les fermes protégées par un mur d'enceinte.