WAHL

@ JD 67

Peut-être tu peus traduire quelques paragraphes de ce livre.
Por moi c´est facile à lire parce-que c´est en allemand

Mais je ne peux pas le traduire


Bonne nuit

oui je peux mais dite moi lequel parce que tous sa risque de prendre du temps

Salut tout le monde,

Comme nous ne sommes pas Noël encore, j'ai le temps encore de poster une petite contribution pour des amis fort sympatiques.

Jean-Pierre,

Toi et tes jeux de mots, tu vois un WAHL passant sous un porche et tu enchaînes sur les tracteurs PORSCHE. Bonne idée j'aurais beaucoup à apprendre sur les tracteurs PORSCHE...On trouvera un sujet de discussion, avec toi je n'ai pas peur...

JD 67 + Normag-Uli,

En fait vous pourriez vous partager la tâche de la traduction de l'article allemand. Mais cet article était destiné à des gamins de 10 à 12 ans, pour des adultes ce ne sera pas trop intéressant, sauf pour le tout jeune Enya peut-être.


En attendant de se fixer sur un autre sujet de discussion, j'ai une petite devinette pour vous, et je m'adresse à Normag-Uli en particulier , car pour les Français ce sera difficile, tandisque Normag-Uli sera en mesure de fournir des indices.

Donc "Rätsel für Uli". Quelle est la marque du tracteur ci-après???
Quel moteur ? Quel pont ?

















Autre exemplaire de la même marque:






Bonne chance à tous et Joyeux Noël, là c'est définitif !


François

Bonjour à tous:

Pour moi ce n´est pas d´un mystère

Il s´agit sur les photos des tracteurs Normag-Hendges ou Lux-Trac, construit à Ettelbruck / Luxembourg par Edouard Hentges.

Le tracteur sur les trois photos premières est un NH35 ou NH38, 35 ou 38 CV, moteur diesel, deux cylindres à 2-temps, refroidit par air avec un souffleur Roots comme les Hanomag à 2 temps.

L´autre est un NH20, 20 CV, mono-cylindre, moteur diesel à 2-temps pareil les moteurs Normag, refroidit par air.


Car je suis modérateur au Normag-Forum.de je suis très intéressé au plus détails des tracteurs Normag-Hendges.

Merci à Francois !

Et bonnes fêtes à tous
Uli

Très bien Uli,
On en reparlera, mais là je dois vous quitter.
A lundi sans doute et bonnes fêtes à tous!


François

salut a tous c'est un normag sa je le savais aussi mais pour le modelle faut pas me demander j'en sais très peu sur cette marque

Bonjour,

Je n'ai peur de ne pas pouvoir traduire car la seule langue que j'ai connu appris l'italien pendant un an car après je suis passé a l'espagnol mais là pas du tout intéressé car je n'avais pas choisi cette langue puis actuellement dans ma filière(électrotechnique) il n'y a plus de 2nd langue.

Franchement sa aurai été de l'italien j'aurai traduit de suite!!!

Mais vous pouvez demander a Duval26 sur le forum il a appris l'allemand, il est plus jeune que moi.

A+ Enya 21X

En attendant que les cadeaux soient arrivés sous le sapin....

Petit message à JD67 :
Tu m'as mis l'eau à la bouche concernant les tracteurs Porsche Diesel....

Alors WAHLà mon voeu : en 2010, tu nous ouvriras un sujet sur cette Marque dont on connait plus les voitures que les tracteurs !

et on essaiera d'être autant à l'écoute qu'on l'a été pour le professeur François (que je remercie encore pour nous avoir accompagnés en cette fin d'année avec un feu d'artifice sur les tracteurs verts (mais pas tous...!)

a+
JP de NIMES

bonjou et joyeuse fète
gordini c'est gentil mais je suis loin d'etre un expert en porsche j'ai juste lu quelque truk dessus et y en un un peu près de chez moi c'est tous mais si on s'y met tous je pence qu'on devrais y arriver lool
sinon enya chez nous on parle un dialecte qui resemble beaucoup a l'allemand et qui s'apelle l'alsacien dont pour comprendre l'allemand sa aide le seul truk c'est que la langue se perd et que presque plus de jeune ne le parle

Bonsoir,

Je suis allé pour les vacances de juin en Alsace et sur un marché j'ai éssayé de comprendre les gens de là bas mais j'ai eu énormément de mal a les comprendre(c'était des personnes d'environ a vu d'œil de 80 ans)

Bon Noël a tous,

A+ Enya 21X

Bonjour à tous!
JD67, bien sûr qu'on t'aidera . Je n'ai pas beaucoup de docs sur Porsche (tracteurs) mais de nombreuses photos (ces tracteurs sont assez répandus dans le Midi !)

A+
JP de NIMES

salut
je pence qu'a plusieur on devrais y arriver lool

salut moi j'ai deja dis que je peux traduire mais dite moi quel passage parce que tous traduire sa me prendrais des heures et puis en plus pour la traduction c'est un livre un peu enfentin qui parle pas trop de john deere lanz y a juste les image c'est tous donc si je traduit je suis pas sur que sa vous passionneras beaucoup lool mais si vous y tenais absolument
duval c'est sur que si tu a fais genre 3 ans d 'allemand au collège ou lycée sa risque d'etre dur lool sinon y a normag uli qui peux bien le traduire vu qu'il est allemand

salut

oui j'ai fait de l'allemand et je l'écrit comme le français si vous voilier se que je veux dire .

pas mâles la charrue IH ou MC CORMICK



merci
duval

moi je parle alsacien donc l'allemand je me debrouille assez bien sa va

Bonsoir,

Pour faire court:

Pour le souci d'un mot manquant c'est identitysafe qui me l'a mangé(antivirus) ensuite ce n'était qu'une demande!!!! mais bon pas habitué au critique en publique je suis évidement un peu énervé car il aurai pu dire tout simplement que vu le nombre de pages et son niveau allemand il ne pouvait la traduire.

A+ Enya 21X

moi je suis né a Vesoul .

et l'alsacien il m'arrivent de le comprendre .

Salut a tous,

wahl-waehler a écrit:Bonjour les amis,

La suite à bientôt et si jamais je ne trouvais plus l'occasion avant , je vous souhaite à tous de trés joyeuses fêtes de Noël.


François

Ben voila ,le professeur quitte quelque temps ses élèves,que c'est deja la cohue dans la classe ,j'espere que la fin de la recrée est proche et que le calme revienne...cet excellent sujet le mérite bien!...
...ça montre que l'on est tout de même bon élèves,...les mauvais sont dissipés même durant les cours

Je dis ça sous le coup de la frustration,devant l'annonce du dernier Wahl construit

François,peux tu nous donner une estimation du nombre total de tracteurs Wahl sorti d'usine ,(il y a 2 mois j'aurais dit quelques centaines d'exemplaires,mais depuis quelques semaines je sais plus vraiment,...j'en vois tous les jours... )

A+
Pierre

salut à tous les élèves du Père François !!!!

J'espère que le Père Noël vous a gâtés

la récré est terminée ! j'espère que vous avez bien révisé...parce que le prof vous a préparé une interrogation écrite

Alors, les jeunes, on fait moins les malins !!!

au menu , il va y avoir une traduction d'un texte allemand en bon français....
une dictée , une rédaction avec comme sujet : "pourquoi je me sens bien sur le forum des Vieilles Soupapes Agricoles ", un peu de calcul sur les cylindrées , ....et pour les fortes têtes 100 lignes "je ne dois pas perturber la classe par mes réflexions hors sujet !"

Pour l'instant profitez de vos vacances de Noël ! tout ce qui est écrit ci-dessus n'est qu'une blague de mauvais goût !!!!

Les photos des WAHL avec gazogène (photos d'époque) m'ont donné une idée !
je vais ouvrir la semaine prochaine un sujet sur les tracteurs équipés de GAZOGENE pendant la Guerre de 39/45;
j'espère que vous avez des docs et photos sur ce sujet !

A+
JP de NIMES

Salut à tous!

Bon, je viens de lire les 9 pages, et j'en ai appris pas mal! Merci!
Le Papa Noel m'a donné un livre: "Tracteurs d'Europe: La saga des plus grandes marques", ouvrage signé Andrew Morland et Peter Henshaw. Il ce trouve qu'il y a une demie page consacrée aux tracteurs WAHL. Cela reprend à peu près les dires du "professeur François", mais si cela intéresse quelqu'un, je peux recopier certains passage!!

Pierre,

PS: je conseil ce livre qui survole peut etre trop l'histoire de la marque, mais qui dans l'ensemble est bien conçu!

Bonjour Pierre !
Tu pourrais me donner le nom de l'Editeur de ce livre ?
Il est écrit en français ?
Si ce n'est pas trop te demander...en effet, ce serait bien de nous scanner la page WAHL

MERCI d'avance !

a+
JP de NIMES

Salut!

Mais pas de soucis!! Donc l'éditeur c'est "Artémis" et c'est bien écrit en français. Je me mets au boulot!

Pierre,

MERCI ! j'étais en manque ! je n'avais pas eu ma dose de WAHL ces derniers jours !!!

a+
JP de NIMES

Salut

Une petite correction:
Le W12 était motorisé avec des mono-cylindre.

C´étaient
le MWM KD12E refroidit par l´eau
et le MWM AKD12E refroidit par l´air

A+
Uli

bonsoir les amis,

je ne suis pas sur de pouvoir retranscrire tout le savoir qui a été transmis dans ce post, mais en tout cas j'ai apprécié cette leçon d'histoire et ses mariages en fin qui d'habitude sont souvent synonyme d'happy end, sauf que là ce ne fut pas le cas.

Un chapeau à toi François pour nous avoir tenu en haleine aussi longtemps et à tout ceux qui sont venu apporter leur page à cet exposé.

Chapeau

a+, stef

ps: j'ai retiré un ou 2 posts qui étaient hors sujet.