04 - Frédéric BERNARD et le Centre de Repos BERNARD-MOTEURS

Une très belle carte postale ancienne des bords de l'Essonne à BALLANCOURT.
On imagine presque un tableau de Claude MONNET :

OB44

Bonjour à tous,

Lorsque je repris contact avec Madame TALBOT, membre de l'association "Au fil du Temps" de BALLANCOURT, elle m'apporta des renseignements précieux, grâce à de nouvelles cartes postales anciennes, et à un plan de masse pour bien visualiser l'emplacement des étangs, notamment celui des Hirondelles ou BERNARD MOTEURS.



OB44

Mais l'excellente nouvelle de ce matin, c'est un mail reçu de la Direction de la Citoyenneté, de la Ville de NEUILLY sur Seine :

Bonjour Monsieur,

Je vous informe que Monsieur Jean Jules Frédéric BERNARD est bien inhumé au cimetière Nouveau de Neuilly-sur-Seine situé rue de Vimy sur la commune de Nanterre.

Je vous communique l’emplacement de la sépulture :

Division 17 / série 9 / tombe n°5

Le cimetière nouveau est ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Bien cordialement,

Voilà donc une aventure ou une histoire fantastique qui se termine dans le bonheur de retrouver les miens. Je tenais à remercier très chaleureusement toutes les personnes qui ont contribuées à mes recherches, merci encore !

OB44

Bonsoir à tous,

Madame TALBOT m’apporta la confirmation de derniers détails. Son plan fût pour moi très utile :

« ...
Les Étangs BERNARD MOTEURS , c'était bien celui des HIRONDELLES. Mais ils n’empiètent pas sur les étangs appartenant à la poudrerie militaire,
Même aujourd’hui, les deux (hirondelles et poudrerie militaire) sont séparés par des grillages et : interdit de prendre des photos !!! C’est Secret Défense !!

Concernant la carte du « passage à niveau et route de la poudrerie militaire…, les étangs BERNARD MOTEURS sont à gauche.



Concernant le pont de Paleau (que j’appelle pont du domaine de l’épine, peut être à tort)) sur la carte postale, l’entrée de BM est à droite, plus loin que le pont . C'est à dire, on traverse le pont qui est devant moi, et c'est à droite . »...

OB44

bonsoir
BRAVO Olivier !
j'aime bien ta pugnacité et ta persévérance ! ça finit toujours par payer si on a de la patience !

a+
JP

Bonsoir,

JP, Je suis de même avis! Et j'imagine chargé d'émotions!!!
JJR24

Bonjour à tous,

Je viens de rectifier ce que j'avais mal écrit en premier. Il faut lire :
Comité Central d'Entreprise - BERNARD MOTEURS



OB44

Bonjour à tous,

Je viens de farfouiller dans mes archives. Même si je ne connais pas la date de fin de ce Centre de Repos, j'en connais l'origine.

Après avoir déjà épluché en long, en large, en travers, tous les Comptes Rendus d'Assemblées, ( Ordinaires, Extraordinaires ou Mixtes !), je lis :

Une décision de Conseil d'Administration, du 31 Mars 1942, de BERNARD MOTEURS, qui dis:
"offrir un parc et un étang au Personnel (Étang les Hirondelles), qui désire s'y rendre les jours de repos pour se détendre et pécher.

"il y a la Cantine, la Société de Secours, la Société Sportive, l'assistance aux malades et blessés, l'infirmerie avec ses cinq infirmières, l'assurance garantissant une année de salaire en cas de décès, la bibliothèque."


Pour en revenir au début , on notera l'évolution du mot:
1) Maison de Repos
2) Centre de Repos
3) Comité Central d'Entreprise

Enfin, je vous présente une photo, d' Août 1935..






On a appelé cette photo par habitude; "Centre de Repos", mais en Août 1935, BERNARD MOTEURS n'était pas encore propriétaire ! Donc, c'était encore : "Le Modern' Hotêl". Ou alors, y avait t'il déjà une convenance ?En tous cas, on pourrait le croire.
OB44

Rappel de la dénomination de l'endroit, car en fait le Centre de BALLANCOURT se trouve à côté à ITTEVILLE , comme il est précisé au début du post :





Enfin, aussi par habitude, on dénommait l'Étang des Hirondelles , comme, l'Étang BERNARD.
OB44

Bonsoir
Le paternalisme des patrons n'existe plus aujourd'hui !
A l'époque, on considérait que l'ouvrier avait besoin de se sentir bien dans son entreprise.
Aujourd'hui, tous ceux qui travaillent ont toujours besoin de se sentir bien dans l'entreprise....malheureusement, il y en a tellement qui sont à la recherche d'un travail que les patrons n'ont plus d'effort à faire pour garder le personnel !
les temps ont changé !
a+
JP

Je reprends la citation précédente du Conseil d'Administration du 31 Mars 1942, de BERNARD MOTEURS, qui dis:
"offrir un parc et un étang au Personnel (Étang les Hirondelles), qui désire s'y rendre les jours de repos pour se détendre et pécher.

"il y a la Cantine, la Société de Secours, la Société Sportive, l'assistance aux malades et blessés, l'infirmerie avec ses cinq infirmières, l'assurance garantissant une année de salaire en cas de décès, la bibliothèque."

Le point souligné en gras est pour moi, important : " l'assistance aux malades."

Frédéric BERNARD a démissionné de ses fonctions de PDG le 13 Mars 1945, et quitta la Société le 08 Janvier 1946, Habitant Neuiily, il préféra certainement se faire soigner à BALLANCOURT, et pour y mourir le 13 Août 1948, visiblement à cause du gaz moutarde qu'il avait inhalé durant la guerre 14-18.
OB44

Bonjour à tous,

Nous avons tous de la chance, grâce à vous, Mme TALBOT.
Présidente de l’Association « Au Fil du Temps », vous nous avez très gentillement concocté un petit reportage actuel du site BERNARD MOTEURS à BALLANCOURT.

Patiemment, vous  avez pris les photos aux mêmes endroits que les cartes postales d’antan. (J’ai présenté en parallèle, les photos correspondantes). Cela nous permettra de nous faire une idée de la situation de naguère. Mais je vous laisse avec notre Grand Reporter, vous raconter son Histoire : 

« Ce matin, je suis allée prendre des photos de l’Étang des hirondelles,(anciennement, l’Étang BERNARD MOTEURS ) et, heureusement pour moi, j’ai rencontré un « vieux » pêcheur qui connaît bien l’endroit. »





« Donc en pièce jointe les panneaux, pile à l’emplacement de l’ancien panneau « Bernard Moteurs », juste après le pont en ciment arrondi. »





« Une vue de l’étang (la grande bâtisse se trouvait à droite de la photo) »





« Voici ce qu’il reste de l’ancien vivier à poissons (un peu écroulé, certes, mais j’étais bien contente de trouver encore cela) un grand bassin à l’époque où ils stockaient les poissons qu’ils avaient pêchés. C’est le vieux pêcheur qui s’appelle « Coco »  qui m’a montré cela ! »





« Déjà, la passerelle que l’on voit sur les anciennes cartes postales a complètement disparu. Détruite !! »



« A la place de la grande bâtisse (hôtel, restaurant, centre de repos, etc) voilà ce qu’il y a à la place : un petit cabanon tout neuf, où se retrouvent les pêcheurs ou les associations ballancourtoises pour faire des grillades. »









« La rivière Essonne passe derrière le cabanon »


« Le pont en ciment (arrondi) qui s’appelle pont du domaine de l’épine (qui fait partie de la commune d’Itteville) Avec toujours les oies bernaches qui courent partout (plein de petits bébés oisons) »



« Et tout a tellement changé »

« Panneau à l’entrée du petit cabanon !
Voilà : Tintin Reporter a terminé…
Meilleures salutations »


Mille sabord ! Un Grand Merci du Capitaine Haddock pour cet excellent reportage actuel qui nous permet de voir et de comprendre la situation du site de BERNARD MOTEURS d’autrefois.

Avec tout le respect que je vous dois , Madame..  « Merci Élisabeth ! »

Olivier

bonjour
BRAVO et MERCI pour ce reportage "in situ" qui nous permet de voir que, malheureusement, les choses changent , les lieux évoluent..seules les images restent !
mais j'ai du plaisir à découvrir que le fameux pont est toujours là ! et bien sûr l'Essonne, coule toujours nonchalamment dans ces lieux reposants, choisis par la famille Bernard pour le bien-être de leurs employés et de leurs familles.
A+
JP

Bonjour OB 44 Merci pour ce beau reportage
GG 4369

Bonjour OB,

Merci pour toute ces informations documentées et ses belles cartes postales
heureusement que Mr le maire à sauvé ce centre de repos

à bientôt lionel

Bonjour

beau reportage et belles réminiscence

Bonsoir,

Merci Madame pour cette magie de l'histoire! Du avant et de maintenant!
Les guerres, les grèves de 1936, la création des comités sociaux (1941), qui précèdent les CE (1945);
(Source du net)
Font que Bernard Moteurs, je suppose,  préférait la paix sociale; et même en avance sur son temps!

OB, la saga Bernard Moteurs révèle encore des belles surprises!
JJR24

bonjour,

bravo Olivier pour cette tranche de vie racontée si chaleureusement!!! et avoir un cliché des 2 époques est vraiment sympa pour se faire une idée du changement.

bravo!!!

A+, stef

Bonjour
Que de souvenir dans ces cartes postales. C'etait une autre époque qui reconnaissait ses ouvriers et le travail bien fait qui méritait bien que l'on s'occupe d'eux.
Merci olivier de nous avoir fait participer a cette belle histoire.
Bon dimanche

Super reportage !!
Très intéressant, et comme tous le dise chouette de voir les rapports Patrons/employés de l'époque.
Ils savaient fidéliser leur personnel.
Aujourd'hui les employés sont considérés comme jetable...

Belle histoire en tous cas !!

Bonjour à tous,

La petite fille de Mr Gilbert PASSELEGUE, Ingénieur chez BERNARD Moteurs, vient de retrouver la carte du CE de son Grand Père :

Belles pièces y compris les éléments informatifs

Bonjour

merci d'avoir partager tout ce récit sur la famille Bernard moteur

bravo pour toutes ces recherches

Bonjour
Une petite vidéo (muette)
https://www.cinearchives.org/Catalogue-d-exploitation-494-1908-0-0.html

Ce film est le deuxième volet d'un triptyque déposé à Ciné-Archives en 2017 par l'ancien secrétaire du Comité d'Etablissement de l'entreprise métallurgique Bernard-Moteurs de Rueil Malmaison, filmé par le ciné-club du CE.

Ce document donne un aperçu de la variété des activités sociales et culturelles du syndicat, allant des manifestations sportives aux excursions en famille au Zoo de Vincennes ou au château de Chantilly. Il permet aussi de saisir la prégnance du combat politique et syndical, comme en témoignent deux séquences : la première est une assemblée générale des travailleurs devant l'usine. La seconde montre l'accueil des enfants des mineurs grévistes pendant la terrible grève de l'hiver 1948. L'opérateur est dans le bus qui va chercher les enfants dans le Nord et le Pas-de-Calais ; la séquence est centrée sur l'accueil des enfants à l'usine, et les visites organisées pour eux, comme cette excursion au cirque Médrano à Paris.

vidéo 3/3 (je n'ai pas trouvé la 1/3....)

https://www.cinearchives.org/Catalogue-d-exploitation-ACTIVIT%C3%83%C2%89S-DU-COMIT%C3%83%C2%89-D-%C3%83%C2%89TABLISSEMENT-DE-BERNARD-MOTEURS_-3_3-494-1909-0-1.html?ref=9c3b753ef46962b28e3c1dc4bc44f064