widget_PA
Inscription sur Filtre à Air
4 participants
Page 1 sur 1
Inscription sur Filtre à Air
par OB44 10/3/2016, 15:46
Bonjour à tous,
Je suis en train de repeindre un filtre à Air dont je voudrais connaitre le texte entier, au plus que trois quart, effacé par le temps.
Si quelqu'un a le même filtre, cela serait sympa de me dire le texte en français écrit (voire les autres langues) afin que j'essaye de le refaire en autocollant.
Merci, et à bientôt !
B44
Je suis en train de repeindre un filtre à Air dont je voudrais connaitre le texte entier, au plus que trois quart, effacé par le temps.
Si quelqu'un a le même filtre, cela serait sympa de me dire le texte en français écrit (voire les autres langues) afin que j'essaye de le refaire en autocollant.
Merci, et à bientôt !
B44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 10/3/2016, 16:01
RE,
Excusez moi, j'ai omis de préciser qu'il s'agit d'un filtre pour un W110 BERNARD MOTEURS.
Merci !
OB44
Excusez moi, j'ai omis de préciser qu'il s'agit d'un filtre pour un W110 BERNARD MOTEURS.
Merci !
OB44
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par GORDINI 07 11/3/2016, 17:14
C'est celui-ci...?
A+
JP
A+
JP
____________________________________________
GORDINI 07- Modérateur
- Nombre de messages : 76720
Localisation : MANDUEL(GARD)
Age : 69
Tracteurs : MF 142A Lamborghini 340
Date d'inscription : 01/06/2007
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 11/3/2016, 17:59
Oui !
Mais le propblème est simple et emm..... ! lorsque je l'agrandis pour tenter de lire les textes, je ne peux pas ..,car ils sont flous, donc pas nets, pas lisibles..
Mes dimensions sont : 380 X 25 mm
OB44
Mais le propblème est simple et emm..... ! lorsque je l'agrandis pour tenter de lire les textes, je ne peux pas ..,car ils sont flous, donc pas nets, pas lisibles..
Mes dimensions sont : 380 X 25 mm
OB44
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par GORDINI 07 11/3/2016, 19:37
Bonsoir
eeeeh oui.....mais je ne l'ai pas en "grand" !
a+
JP
eeeeh oui.....mais je ne l'ai pas en "grand" !
a+
JP
____________________________________________
GORDINI 07- Modérateur
- Nombre de messages : 76720
Localisation : MANDUEL(GARD)
Age : 69
Tracteurs : MF 142A Lamborghini 340
Date d'inscription : 01/06/2007
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 11/3/2016, 20:04
Le gag, si je puis dire..., c'est que j'arrive même pas à lire le texte en français...
OB44
OB44
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par Flo45 11/3/2016, 20:05
Bonjour,
"ENTRETIEN
DESSERRER L’ÉCROU SUPÉRIEUR. RETIRER LE FILTRE COMPLET. DÉGAGER L’ÉLÉMENT FILTRANT LE NETTOYER AU GAZ OIL, FAIRE ÉGOUTTER. NETTOYER LA CUVE. LA REMPLIR D'HUILE JUSQU'AU NIVEAU DU JOINT SUPÉRIEUR. REMETTRE L’ÉLÉMENT ET LE FILTRE EN PLACE."
Voilà au moins le français...
Bonne soirée,
"ENTRETIEN
DESSERRER L’ÉCROU SUPÉRIEUR. RETIRER LE FILTRE COMPLET. DÉGAGER L’ÉLÉMENT FILTRANT LE NETTOYER AU GAZ OIL, FAIRE ÉGOUTTER. NETTOYER LA CUVE. LA REMPLIR D'HUILE JUSQU'AU NIVEAU DU JOINT SUPÉRIEUR. REMETTRE L’ÉLÉMENT ET LE FILTRE EN PLACE."
Voilà au moins le français...
Bonne soirée,
Flo45- Résident permanent
- Nombre de messages : 179
Localisation : Eure (27)
Age : 41
Tracteurs : Massey Ferguson 140, Staub GM428, Mitsubishi CT351, Bouyer 126K, Bernard W2, Derruppé D400 à restaurer
Date d'inscription : 11/10/2015
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 11/3/2016, 20:10
...car si j'avais le texte en français, un p'tit coup de traducteur, et hop ! le tour est joué.
Encore faut il savoir dans quelle langue..
Allemand ?
Italien ?
Espagnol ?
Anglais ?
Cinq, avec le Français, il en faut six !!
Encore faut il savoir dans quelle langue..
Allemand ?
Italien ?
Espagnol ?
Anglais ?
Cinq, avec le Français, il en faut six !!
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 11/3/2016, 20:13
Ha ! heureusement que Flo45 est dans le coin, MERCI !! FLO45 !!
B44
B44____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
J'ai encore de bons yeux! 
Flo45- Résident permanent
- Nombre de messages : 179
Localisation : Eure (27)
Age : 41
Tracteurs : Massey Ferguson 140, Staub GM428, Mitsubishi CT351, Bouyer 126K, Bernard W2, Derruppé D400 à restaurer
Date d'inscription : 11/10/2015
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 11/3/2016, 20:31
Six avec le portugais !
Français :
ENTRETIEN
DESSERRER L’ÉCROU SUPÉRIEUR. RETIRER LE FIL-
TRE COMPLET. DÉGAGER L’ÉLÉMENT FILTRANT
LE NETTOYER AU GAZ OIL, FAIRE ÉGOUTTER.
NETTOYER LA CUVE. LA REMPLIR D'HUILE JUS-
QU'AU NIVEAU DU JOINT INFÉRIEUR. REMETTRE
L’ÉLÉMENT ET LE FILTRE EN PLACE.
Anglais :
MAINTENANCE
UNSCREW TOP NUT. DISMOUNT FILTER. REMOVE
FILTER ELEMENT. CLEAN IN DIESEL OIL AND
DRAIN. CLEAN THE TANK. FILL WITH OIL TO
LOWER GROOVE. REPLACE ELEMENT AND FILTER.
Allemand :
GEBRAUCHSANWEISUNG
SCHRAUBEN SIE DIE OBERE MUTTER, ZIEHEN
SIE DEN GANZEN FILTER HERAUS, LEGEN SIE DAS
FILTRIERELEMENT FREI, REINIGEN SIE IN GAS OIL,
ABTROPFEN LASSEN LASSEN, DEN TANK REINIGEN,
FÜLLEN SIE DEN MIT ÖL BIS DUR HÖHE DES
UNTEREN RINGS, BRINGEN SIE DAS ELEMENT UND
DEN FILTER WIEDER AM DEN PLATZ.
Espagnol :
CONSERVACION
AFLOJAR LA TUERCA SUPERIOR,
RETIRAR EL FILTRO COMPLETO, SEPARAD
EL ELEMENTO FILTRANTE LIMPIARLO AL GAS
OIL, ESCURRIR, LIMPIAR LA CUBETA,
RELLENARLA DE ACEITE HASTA EL NIVEL DE
LA JUNTA INFERIOR, DEVOLVER EL ELEMENTO
Y EL FILTRADO EN SITIO.
Italien :
MANUTENZIONE
ALLENTARE IL DADO SUPERIORE, RITIRARE IL FILTRO
COMPLETO, LIBERARE L'ELEMENTO FILTRANTE,
PULIRLO AL GAS OIL, FARE SGOCCIOLARE, PULIRE IL
TINO, RIEMPIRLA DI OLIO FINO AL LIVELLO DELLA
GIUNTURA INFERIORE, RIMETTERE L'ELEMENTO
ED IL FILTRO IN POSTO.
Portugais :
MANUTENÇAO
DESAPERTAR DA TAMPA, REMOVA O FILTRO COMPLET,
RETIRAR O ELEMENTO FILTRANTE, LIMPO PELO GAZ
OLEO, DEIXAR ESGOTAR, LIMPE O TANQUE, ENCHERE
DE OLEO QUE AO NIVEL DA CEIRCA INFERIOR,
REPONHA O ELEMENTO E O FILTRO PRONTO.
Voilà, j'ai essayé de trouver une traduction au plus juste.
Enfin, je précise la longueur de la bande : 375Mm et sa hauteur : 28Mm
OB44
Français :
ENTRETIEN
DESSERRER L’ÉCROU SUPÉRIEUR. RETIRER LE FIL-
TRE COMPLET. DÉGAGER L’ÉLÉMENT FILTRANT
LE NETTOYER AU GAZ OIL, FAIRE ÉGOUTTER.
NETTOYER LA CUVE. LA REMPLIR D'HUILE JUS-
QU'AU NIVEAU DU JOINT INFÉRIEUR. REMETTRE
L’ÉLÉMENT ET LE FILTRE EN PLACE.
Anglais :
MAINTENANCE
UNSCREW TOP NUT. DISMOUNT FILTER. REMOVE
FILTER ELEMENT. CLEAN IN DIESEL OIL AND
DRAIN. CLEAN THE TANK. FILL WITH OIL TO
LOWER GROOVE. REPLACE ELEMENT AND FILTER.
Allemand :
GEBRAUCHSANWEISUNG
SCHRAUBEN SIE DIE OBERE MUTTER, ZIEHEN
SIE DEN GANZEN FILTER HERAUS, LEGEN SIE DAS
FILTRIERELEMENT FREI, REINIGEN SIE IN GAS OIL,
ABTROPFEN LASSEN LASSEN, DEN TANK REINIGEN,
FÜLLEN SIE DEN MIT ÖL BIS DUR HÖHE DES
UNTEREN RINGS, BRINGEN SIE DAS ELEMENT UND
DEN FILTER WIEDER AM DEN PLATZ.
Espagnol :
CONSERVACION
AFLOJAR LA TUERCA SUPERIOR,
RETIRAR EL FILTRO COMPLETO, SEPARAD
EL ELEMENTO FILTRANTE LIMPIARLO AL GAS
OIL, ESCURRIR, LIMPIAR LA CUBETA,
RELLENARLA DE ACEITE HASTA EL NIVEL DE
LA JUNTA INFERIOR, DEVOLVER EL ELEMENTO
Y EL FILTRADO EN SITIO.
Italien :
MANUTENZIONE
ALLENTARE IL DADO SUPERIORE, RITIRARE IL FILTRO
COMPLETO, LIBERARE L'ELEMENTO FILTRANTE,
PULIRLO AL GAS OIL, FARE SGOCCIOLARE, PULIRE IL
TINO, RIEMPIRLA DI OLIO FINO AL LIVELLO DELLA
GIUNTURA INFERIORE, RIMETTERE L'ELEMENTO
ED IL FILTRO IN POSTO.
Portugais :
MANUTENÇAO
DESAPERTAR DA TAMPA, REMOVA O FILTRO COMPLET,
RETIRAR O ELEMENTO FILTRANTE, LIMPO PELO GAZ
OLEO, DEIXAR ESGOTAR, LIMPE O TANQUE, ENCHERE
DE OLEO QUE AO NIVEL DA CEIRCA INFERIOR,
REPONHA O ELEMENTO E O FILTRO PRONTO.
Voilà, j'ai essayé de trouver une traduction au plus juste.
Enfin, je précise la longueur de la bande : 375Mm et sa hauteur : 28Mm
OB44
Dernière édition par OB44 le 16/3/2016, 11:44, édité 3 fois
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 12/3/2016, 12:58
Bonjour à tous!
Alors, la correction du texte avance. Pour le français et l'anglais, ça va encore.
Mais, mais...le reste !
Si seulement SI ! (comme dis la chanson..) j'avais un "expert" parmi vous ou quelqu'un qui pourrait faire une photo nette des textes de son filtre.....franchement, je serais très content !
A bientôt !
OB44
Alors, la correction du texte avance. Pour le français et l'anglais, ça va encore.
Mais, mais...le reste !
Si seulement SI ! (comme dis la chanson..) j'avais un "expert" parmi vous ou quelqu'un qui pourrait faire une photo nette des textes de son filtre.....franchement, je serais très content !
A bientôt !
OB44
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par GORDINI 07 12/3/2016, 13:17
Bonjour
Perso, j'attendrais en effet que quelqu'un se dévoue pour faire une photo
les miens sont quasi inexistants mais il doit bien y avoir des fans qui ont déjà fait refaire ces autocollants et qui ont encore le fichier.... Patience !
a+
JP
Perso, j'attendrais en effet que quelqu'un se dévoue pour faire une photo
les miens sont quasi inexistants mais il doit bien y avoir des fans qui ont déjà fait refaire ces autocollants et qui ont encore le fichier.... Patience !
a+
JP
____________________________________________
GORDINI 07- Modérateur
- Nombre de messages : 76720
Localisation : MANDUEL(GARD)
Age : 69
Tracteurs : MF 142A Lamborghini 340
Date d'inscription : 01/06/2007
Re: Inscription sur Filtre à Air
par alex79 12/3/2016, 21:14
Salut,
OB44 envoi moi ton adresse mail je t'enverrai un document avec l'autocollant en bonne qualité.
Je peux aussi te donner les dimensions et pour le refaire tu peux aller voir une entreprise de publicité, c'est se que j'avais fait et j'en avais eu pour vraiment pas cher
A
Alex
OB44 envoi moi ton adresse mail je t'enverrai un document avec l'autocollant en bonne qualité.
Je peux aussi te donner les dimensions et pour le refaire tu peux aller voir une entreprise de publicité, c'est se que j'avais fait et j'en avais eu pour vraiment pas cher
A
Alex
alex79- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 4412
Localisation : Charente Maritime (17)
Age : 24
Tracteurs : Farmall Super Cub,Bernard W2 ; Staub PPU ; Staub PP4B ; Motostandard Terra ; Allen Oxford, Labor TEL, Motostandard U9
Date d'inscription : 08/01/2013
Re: Inscription sur Filtre à Air
par OB44 12/3/2016, 21:45
Merci Alex !
Tu me sauves la mise..je m'empresse de te répondre en MP.
OB44
Tu me sauves la mise..je m'empresse de te répondre en MP.
OB44
____________________________________________
Cordialement.
OB44
OB44- Grand fan du forum
- Nombre de messages : 5386
Localisation : La Roche-sur-yon
Age : 64
Tracteurs : W0 Bis, W110, W110 Bis Armée embrayage centrifuge, CONORD F810, F18A, 239A, W318A, 318.C, 318A BM NI, 217, 217 Groupe électrogène, 4 ACR, R1
Date d'inscription : 14/03/2014
Re: Inscription sur Filtre à Air
par GORDINI 07 12/3/2016, 22:08
Bonsoir
Merci Alex !
a+
JP
Merci Alex !
a+
JP
____________________________________________
GORDINI 07- Modérateur
- Nombre de messages : 76720
Localisation : MANDUEL(GARD)
Age : 69
Tracteurs : MF 142A Lamborghini 340
Date d'inscription : 01/06/2007
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|