BMW aurait-il fabriqué des tracteurs agricoles ?????

Bonjour !

A voir le document suivant ,on est en droit de se poser des questions .....



Si quelqu'un en sait plus
si quelqu'un sait traduire l'Allemand en Français.....

MERCI d'avance !

A+
JP de NIMES

La premiere phrase : moteur charrue et moteur agricole

Alors oui je pense que des tracteurs ont été motorisé par BMW
Mais je ne connaissai pas

Bonsoir,
En début d'après midi j'ai envoyé la photo à un copain allemand pour traduction et je poste dès que j'ai la réponse.
Slt

Salut Gordini
Je pensais que tu n'allais plus sur F-A mais je vois que tu y jette encore un coup d'oeil de temps en temps
Justement, un autre membre à posté un photo d'un tracteur chenillé sur lequel il est marqué (à ce que l'on arrive à déchiffrer) BMW.



Alors si quelqu'un à des infos n'hésiter pas à nous les poster

bonjour bien sur bmw a construis des tracteurs d ailleurs en allemand sa se prononce bmv



a+

Bonsoir,

moi je n'ai jamais écouté des tracteurs BMW, peut-être BMW a fabriqué des moteurs sous le nom "Bayern-Motor"

bonsoir !
Si l'info que l'on m'a donné est juste, il s'agissait de moteurs BMW de 6 litres de cylindrée qui étaient montés sur des tracteurs mais ceux -ci étaient fabriqués par qui ?????

a+
JP

Bonsoir Clément !

Ton chenillé ....il me semble plutôt voir "BHW" mais mes lunettes de grand-père ne sont certainement pas aussi efficaces que tes yeux d'aigle !!!!

a+
JP

C'est curieux, j'ai comme l'impression que l'opposition entre les deux personnages n'est pas fortuite. Une espèce d'écossais (kilt, pipe de sherloc), bref, une caricature de britannique épouvanté que le tracteur dépouille un peu plus, avec un brave, paisible et serein bavarois me porteraient à croire que nous nous trouvons dans la période entre les deux guerres, où le ressentiment contre les anglais et le traité de Versailles était très fort.
La publicité, oui avec un peu (beaucoup) de nationalisme.

DEDELIE a écrit:C'est curieux, j'ai comme l'impression que l'opposition entre les deux personnages n'est pas fortuite. Une espèce d'écossais (kilt, pipe de sherloc), bref, une caricature de britannique épouvanté que le tracteur dépouille un peu plus, avec un brave, paisible et serein bavarois me porteraient à croire que nous nous trouvons dans la période entre les deux guerres, où le ressentiment contre les anglais et le traité de Versailles était très fort.
La publicité, oui avec un peu (beaucoup) de nationalisme.

En effet ! j'avais remarqué ces personnages ...
mais je n'avais pas eu ton intélligence pour décoder ainsi la raison de ces postures !

Je comprends mieux maintenant !!!!

comme quoi ,les Marques, les publicitaires sont souvent au service de leurs gouvernants !

merci à toi !

A+
JP de NIMES

salut a toi il à l air bien costaud le bavarois ^^ sinon jamais entendu parler de tracteur bmw

GORDINI07 a écrit:Bonsoir Clément !

Ton chenillé ....il me semble plutôt voir "BHW" mais mes lunettes de grand-père ne sont certainement pas aussi efficaces que tes yeux d'aigle !!!!

a+
JP

Salut Gordini
Effectivement, on dirais plus un "H" qu'un "W" mais je ne connais pas non plus de marque BHW !
Peut-être nos amis allemands en savent un peu plus sur ce tracteur datant d'après-guerre

Bonjour,
Pour moi c'est fabricant de moteurs pour auto , bateaux et avion.
(j'attends toujours la traduction de la pub )

------------------------------------------------------

Pour l'imge c'est peut être un BHV qui serait BHW en allemand
Slt

bonsoir alors la traduction
flugmotoren=moteur d avion
münchen=munich
bayern motor=(moteur .....bayern veut dire Bavière je crois )
verkauf abteilung in berlin=département des ventes à Berlin
leiter der verkauf abteilung motor pfluge und landwirtschaft =Directeur du département des ventes automobiles charrue et matérielle d'agriculture
landwirtschaft motoren =Moteurs agricole
motor boote =moteur de bateaux


voili voila ca sere d habiter prés de la frontière
bon si vous en voulez plus redemander:..

a+

MERCI les frontaliers !

A+
JP de NIMES

Apres la guerre BMW ( motoriste pour avion ) n'avait plus le droit de construire de moteur pour les engins assimilés a la guerre.
Donc bmw a fabriqué pour l'agriculture, les motos faible cylindrées et quelques moteur fixe.
Mais surtout pour l'industrie et les mécanismes d'usine.
Plus tard, les bateaux et bientôt les voitures .
Le sigle BMW represente je croix une élice qui tourne.

Bonjour,
Je viens de recevoir la traduction:


Comme tu sais, c'est un ancien publication de la société BMW, dans laquelle est particulièrement fait remarquer
que BMW fabriquait ne seulement des voitures, mais aussi des moteurs agricoles, des moteurs aérins et des bateaux à moteur.

Vers le bas du document il se trouve l'indication sur un point de vente (département de vente?) à Berlin avec l'adresse là.

"BMW" (en allemande: Bayerische Motoren Werke); (en francais: Usines Moteurs Bavarois).

Regarde l'affiche ci-dessous: J'ai essayé un traduction mot par mot:

1. MOTOR PFLÜGE = charrue(s) à moteur

2. Landwirtschafts Motoren = moteurs agricoles

3. logo / emblème / signe "BMW"

4. Automobile (,) Motor Boote (,) Flugmotoren = automobiles, bateaux à moteur, moteurs aérins

5. Bayerische Motoren Werke = Usines Moteurs Bavarois
GMBH = S.A.R.L. (société limité)
Drahtanschrift: "Bayernmotor" München 46 = l'adresse télégraphique

Drahtanschrift = c'est un ancien mot inutilisé dans nos jours: je pense cela veut dire l'adresse
"télégraphique" (mot par mot: l'adresse de fil) ... et ce adresse c'était: "Bayernmotor" à Munique 46
La "46" c'est le numéro d'un arondissement à Munique (comme connu à Paris par exemple)

6. Verkaufs-Abteilung in Berlin = Département de vente (point de vente) à Berlin (avec l'adresse comme ca:)
Hotel Bristol = Hôtel Bristol
Unter den Linden = nom d'une rue à centre Berlin très bien connu (comme Champs Elisées à Paris)

Leiter der Verkaufs-Abteilung: = Directeur du département de vente (point de vente):
(mais ce nom du dericteur n'est pas idiqué au document)

Motor-Pflüge u. (=und) Landwirtschafts-Motoren = charrues à moteur et moteurs agricoles

Bon - c'est ca ... et j'espère ce traduction aides?
fin traduction.

Ce qui est remarquable c'est qu'il y a 1 et 2 qui seraient 2 choses différentes : qui va trouver la 1ere " MOTOR PFLÜGE " ??
Slt

Respect

Bonjour !
Je suis comme David !
je dis BRAVO pour cette recherche fouillée et argumentée !

Il ne me manque plus qu'à chercher la CHARRUE à MOTEUR BMW !!!!

a+
JP de NIMES

Bonjour
Si je peux compléter les infos précédentes , peu de personnes sont au courant mais La guerre de 1914 a provoqué une crise économique nationale en Allemagne. Le chômage, l'instabilité politique et les capacités de production sont anéantis. Particulièrement pour BMW qui avait l'interdiction de production de moteurs d'avions. Lorsque la guerre a pris fin, BMW grâce à Franz Josef Popp qui était l'un des trois hommes responsables de la fondation de BMW AG et le premier directeur général de BMW AG de 1922 à 1942 a essayé différents domaines, y compris les machines agricoles, moteurs marins et de camions. Dans le secret, même un avion a été construit, qui a battu le record du monde d'altitude en 1919.
Il n'y a pas eu a poprement dit "fabrication" de tracteurs contrairement à Mercedes Benz avec ces MB Trac.

Voici un lien mais en Allemand très intéressant.

http://bmw.hweb.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=19&Itemid=18


Cordialement

SZ

Moi, je trouve le nom de l'hôtel très intéressant: Hôtel Bristol

Bristol c'est une ville en Grand-Bretagne, une capitale de la production des automobiles en GB


A+
Uli

bonjour a TOUS je reviens la difficulte a lire ce chenillard allemand ,je pense avoir trouve le nom ( par hasard ) mais le temps paye parfois .. je remet la photo qui n'est plus et l'autre qui me semble bonne a vous de lire ....
[/url[url=http://www.photorapide.com/index.php?photoName=30ierc.png&photoId=488614]

Bonjour à tous,

Je suis bien incapable de dire si BMW a construit des tracteurs mais BRAVO et merci pour toutes ces recherches et ces documentations. C'est passionnant!

Si BMW avait continué à fabriquer des tracteurs de la même qualité que ses voitures (de tous types et de tous millésimes), ils seraient les seuls sur le marché aujourd'hui car ils auraient éliminé la plupart des concurrents...!!!

Bonjour

Merci Bernard pour cet autre Constructeur qui est en effet SHW

merci pour tes recherches !

a+
JP

PONY24 a écrit:Bonjour à tous,
Si BMW avait continué à fabriquer des tracteurs de la même qualité que ses voitures (de tous types et de tous millésimes), ils seraient les seuls sur le marché aujourd'hui car ils auraient éliminé la plupart des concurrents...!!!

Si ils sont si bons, pourquoi montent-ils des moteurs français dans la mini (leur filiale) ?